ET ROCK & ROLL EVENTYR
EN ANDEN TID ET ANDET STED
Det lader til, at hun har lokket en masse til.
Det gør det. Der bliver vist fuldt hus i aften.
Skal vi tjekke det ud?
- Er I klar? - Stort publikum, ikke?
Ja, og ikke en af dem har penge.
Jeg blev overtalt til at gøre det gratis. Jeg kunne tjene penge i stedet i aften.
Lad os komme i gang.
Netop hjemvendt, Ellen Aim.
Jeg elsker dig, Ellen.
Nu.
Hvad fanden laver I?
Hvad laver I? Vi vil ikke have problemer.
Sæt mig ned. Nej!
Sæt mig ned, I svin!
Nej. Slip mig!
Sæt mig ned!
Hjælp mig!
Fang ham!
- Skide svin. - Vend 180 grader.
Hvad er der med ham?
- Pas på. - Det vil de fortryde.
Red mig!
Hold op!
KÆRE TOM
KOM HJEM
JEG HAR BRUG FOR DIG
ELLEN AIM I KONCERT
- Hvad vil du have? - Kaffe.
- Fløde og sukker? - Bare sort.
I ved, hvordan man gør sin entre. Hvad vil I bevise?
Vi er kommet fra King's Park for at have det sjovt.
I er allerede gået glip af det sjove. Festen er forbi.
Roadmasters er sultne, og når de er sultne,
så spiser de.
Bombers kom før jer.
- I ligner bare nogle rødder. - Passer det?
Så bliver vi bare nødt til at smadre det her sted.
Når vi har smadret det, så kan det være vi også smadrer dig.
Har du et problem med det, smukke?
Prøv igen.
Kom så.
Løb hjem med jer.
- Hvad synes du om min nye bil? - Den er flot.
Sælg den og køb mig en ny rude.
Tom, sæt farten ned.
Man skal ikke stjæle biler, hvis man ikke ser, hvad de kan.
- Hvornår bliver du voksen? - Hvorfor? Det her er sjovere.
Lad mig fortælle dig noget. Bombers og Raven Shaddock,
de stjal Ellen Aim.
Hvordan fanden skete det?
- Pis. - Skide strømere.
Okay, hvad tror du, du laver? Du kan ikke køre for hurtigt her. Dit kørekort.
Beklager, det må være derhjemme.
Tom Cody, det er et par år siden, du sidst har skabt problemer.
Jeg skal besøge min søster. Jeg vil ikke skabe problemer.
Det er godt at høre. Vi har ikke brug for en, der gør det svært for os.
Han er lige kommet tilbage. Giv ham en chance.
Jeg skal nok give ham en chance. Forsvind med dig, Cody.
Hvis du kører sådan igen, så får du en bøde.
Røvhul.
Hvem fanden tror han, at han er?
Han har altid været en skidt fyr. Jeg knaldede ham for et par år siden.
Han havde en pistol i handskerummet i sin bil.
Så han er noget af en rod?
Han hører til i fængslet med alle de andre kriminelle.
Er du sikker på, at jeg ikke stopper dig i at finde en fyr?
Ikke i aften. Indimellem tager jeg en med hjem.
- Jeg finder aldrig den rette. - Jeg har heller ikke heldet med mig.
Dig og Ellen stod hinanden nær. Hun var ikke som de andre tøser.
- Reva, det fungerede ikke, okay? - Ikke for dig, måske.
- Hun er flyttet sammen med Billy Fish. - Hvem?
Han arbejder på nogle barer i Battery. Han blev hendes manager.
Ja, hun drømte altid om at blive til noget.
Tom.
- Hun er ikke bare din ekskæreste. - Hvad skal jeg?
Det ved du.
Skal jeg redde en gammel kæreste fra en anden fyr? Tak.
- Tequila. - Hej, Tom Cody.
Det er lang tid siden. Hvordan går det?
- Hvordan går det, Clyde? - Ikke så godt.
Jeg fik tæsk, da jeg ville redde din eks. Jeg kunne have brugt en hånd.
Du skulle have været der. Ligesom i gamle dage.
Vi ville have sparket noget røv.
Bartender, vil du tale om ingenting eller give mig en drink?
Kan du se prinsessen? Hun tror, at hun ejer stedet.
Jeg vil bare have en drink.
Måske har du fået nok, smukke.
- Det mener du ikke. - Ser det sådan ud?
Måske skulle du betale nu. Du har ikke betalt for dine drinks hele aftenen.
- Vi yder ikke kredit. - Tror du ikke, jeg kan betale?
Vis mig dine penge.
- Sådan, er du så glad. - Ja, men jeg synes ikke om dig.
Uanset hvor jeg er, så er der altid et røvhul.
- Drikker du noget bestemt? - Jeg har altid foretrukket tequila.
Lad os komme ud herfra.
Jeg hedder McCoy. Jeg er soldat. Indtil et år siden. Jeg løb tør for krige.
- Ja, hvad laver du? - Mekaniker, ikke noget særligt.
- Hvis det har hjul, kan jeg reparere det. - Jeg er lige kommet ud.
- Jeg har festet lige siden. - Ja, hvad synes du om at være i hæren?
Det var okay at skyde med våben, men jeg fik ingen medaljer.
- Er det din bil? - Ja.
- Flot. - Ja. Jeg har lige fået den.
Cody. Det er dit navn, ikke?
- Ja. - Har du en ekstra seng?
Vil du have en tur i høet?
Måske synes du, det er noget hø, og jeg vil ikke såre dine følelser.
Men du er ikke min type.
Jeg har ikke haft held med kvinder på det seneste.
Det skal nok gå. Jeg tror ikke, det er svært for dig at få piger.
- Måske en anden gang. - Jeg tvivler, men alt er muligt.
Hør engang.
Angående den ekstra seng. Jeg er på gennemrejse. Jeg kender ikke nogen.
Jeg har ikke noget arbejde, og hoteller koster penge.
Hop ind.
Min søster har soveværelset. Jeg sover i gæsteværelset. Du kan sove på sofaen.
- Tak, det værdsætter jeg. - Det er helt okay.
Sådan, McCoy. Vi ses i morgen tidlig.
- Er du altid bevæbnet? - Jeg har sagt, at jeg er soldat.
Peg ikke på mig med den. Det vil jeg ikke synes om.
Jeg peger kun med den, hvis jeg vil bruge den.
Klart.
Okay. Jeg henter hende. Men jeg gør det ikke gratis.
Bed Billy Fish om at møde mig på dineren klokken 12 i morgen.
Vi skal tale forretning.
En pige, jeg mødte, sover på sofaen.
- Giv hende en kop kaffe i morgen tidlig. - Hvorfor sover hun på sofaen?
Hvorfor spørger du hende ikke selv?
Hej, Pete.
Jeg manglede et sted at sove. Tak for lån af sofaen.
Det er okay. Du er den første pige, Tom har haft med hjem, der har sovet der.
Det er bedst, hvis man ikke gør det nemt for fyrene.
Han kunne bruge noget hjælp, hvad det angår. Han burde møde flere som dig.
AMMUNITION
Der kom en fyr forbi for et par måneder siden.
Han tabte i kort og måtte aflevere sin pistol efter spillet.
Han var ikke glad, for den var lavet specielt til ham.
Tom ville ikke spille anden violin til hendes musik.
Så han rejste. Han elskede Ellen. Han er ikke typen, der vil indrømme det.
Jeg kender typen.
Dem, der ikke taler om deres følelser, har flere af dem end andre.
Andre taler ikke om dem, fordi de ingen har.
- Hvad er din historie? - Mig? Jeg leder efter et job.
- Du må være Billy Fish. - Ja.
Hvad vil du? Sig frem, min tid er kostbar.
Du vil have Ellen Aim tilbage. Det ordner jeg.
- Dig og hvilken hær? - Jeg kan se, at I to vil enes fint.
- Det koster 10.000. - Hvis du gør dig fortjent til dem.
Det vil jeg, og du skal hjælpe mig. Reva sagde, du boede i Battery.
I begyndelsen. Jeg vil ikke tage tilbage, selvom jeg fik penge for det.
Det kommer du til. Jeg skal bruge en, der kender kvarteret.
Nej. Jeg hører ikke til der.
Hvis du vil have din kvinde tilbage, så hop ind, ellers glemmer vi det.
Du lyder dum, men så dum er der ingen der er.
Jeg betaler dig. Du henter hende og bringer hende til mig.
I kloge fyre tror altid, I kan hyre en som mig til at gøre det beskidte arbejde.
- Ikke denne gang. - Kan du virkelig få hende tilbage?
Kender du en bedre frivillig?
Okay, jeg tager med. Hun betyder meget for mig.
Battery vil kun føre problemer med sig.
Ja? Men jeg får penge for det. Ikke, Fish?
- Det gør du. - Tag mig med, jeg kan hjælpe dig.
- Det tror jeg ikke. - Vi skal ikke have en pige med.
- Jeg tror ikke, du kan klare det, okay? - Hvad skal der til?
Man får ikke anbefalinger til disse jobs.
Det burde du vide, Cody.
Jeg skal bruge pengene. Jeg er god nok, og jeg vil ikke skuffe dig.
Hør, lad mig gøre det let for dig. Forsvind.
Du kan få ti procent, men sådan her skal det ske.
Du arbejder for mig. Hvis jeg siger, du skal gøre en ting, så gør du den.
Gør det rigtigt, ellers sender jeg dig hjem.
- Okay. - Tag dig sammen.
Jeg betaler dig ikke for at tage en tøs med.
Du kører.
De får altid tabere som mig til at gøre den slags jobs.
Jeg viser dig, hvor Bombers er, men jeg tager ingen chancer.
Du får ikke penge for at gøre mit liv mere spændende.
Du er stor i munden.
Jeg handler med mennesker, der er mere værd end dig hver dag.
Jeg ved ikke, hvad der er mest patetisk. Måden du taler på eller dit tøj.
Det kan jeg fortælle dig. Mit tøj koster mere, end du tjener på et år.
Det bliver en fornøjelse at arbejde med jer to.
Hvis hun er et sted, så er det Torchie's. Det er et hul, uden stil.
Jeg hyrede bands til det sted. Det er inde i en fabrik. Er værre lortested.
Du vil elske det, McCoy. Lige din stil. Okay, Cody, hvad er planen?
Hvad skal vi gøre med dem?
Hvis vi dræber Bombers får vi det sværere end vi har det nu.
Det er ikke nødvendigt. Motorcykler flytter sig ikke med skudhuller i.
Sikke et kvarter. Alt er dødt. Sikke et sted.
Kør lige ud og drej til venstre under broen.
- Udsteder du ordrer nu? - Jeg kender området, ikke?
Jeg tager mig af ordrerne. Kør under broen, stop og sluk lyset.
Du gør tingene sværere for dig selv.
Opfør dig pænt, så kan vi elske hinanden i et par uger før jeg lader dig gå.
Så bliver ingen såret.
Ikke? Jeg er ikke så slem.
Jeg bliver bare ophidset, når jeg er sammen med smukke piger.
Hvis du begår flere fejltagelser, får du lov at gå hjem.
- Gå heromkring? Jeg ville blive dræbt. - Præcis. Hvad med dig, McCoy?
Skal vi gøre det, eller skal vi tale om det?
Okay.
Hovedgaden er her et sted.
- Hvad fanden er det? - I ved vist ikke, hvem jeg er.
Tingene er blevet underlige her.
Der er sære mennesker, der sniger sig rundt i gyderne.
Hvorfor fanden taler vi med det kryb? Lad os komme af sted.
Du er jo bange. Og endnu sjovere, så er du bange for mig.
Jeg vil slippe af med dig. Vi har et ærinde her.
Du er dum. Og du er lille.
Meget lille.
- I er efter pigen, ikke? - Hvorfor siger du det?
I er i en gyde om aftenen med en masse våben.
I skal vist ikke male Battery.
- Hvor er hun? - Torchie's.
- Sig ikke, jeg fortalte dig det. - Betal ham.
- Ja, betal mig. - Jeg betaler ikke den skid.
Giv ham nogle af dine penge, pikhoved, for ellers gør jeg det.
Du skal ikke kalde mig et pikhoved.
Man skal tjene penge. Sådan fungerer det. Jeg værdsætter det.
Du burde købe noget sæbe.
Han behøver ikke fortælle mig, hun er på Torchie's. Jeg vidste, hun var der.
Jeg er et pikhoved.
Okay, Fish, tilbage til bilen. Du skal stå i døren om 15 minutter.
- Om præcis 15 minutter. - De vil genkende mig med det samme.
Jeg skal nok aflede deres opmærksomhed.
Hvad med hende? Hun skulle køre.
Af sted. Du har af at være klar, når vi når frem.
- Stoler du på ham, eller er du desperat? - Tag fordøren. Jeg går ovenpå.
Kom ovenpå, hvis du kan. Hvis ikke, skal jeg nok ordne det.
Lige hvad jeg altid har ønsket, Cody. Et opgør med Bombers.
Hej, smukke.
Hej. Hvordan går det, smukke? Kommer du her tit?
- Kun når der skal ske noget. - Du taler med den rette.
- Siger hvem? - Siger jeg.
- Jeg kan lide fyre med selvtillid. - Okay.
Kortspillet er den vej. Vi skal til en fest nedenunder.
Tjek det ud, smukke. Det er festsalen. Hvad synes du om den?
Jeg har haft det sjovt her før, så lad os bare feste.
Hej.
- Må jeg tage jakken af først? - Du kan tage det af, du vil.
Okay. Hør på mig. Der er en ting, du skal gøre.
- Tie stille. - Er den ladt?
Vi skal lege en leg, I synes om. Den hedder Slukket for Lyset.
Banke, banke på.
Tag bare pengene, smukke. Og bed til, du slipper ud af Battery.
Jeg tror ikke, det er pengene hun er efter.
Kom ud.
Poker er et interessant spil, især hvis man har de bedste kort.
Næste gang får du den lige i nosserne.
Det har været sjovt.
- Hvem er du? - En stor fan.
Kom. Lad os komme ud.
Hvem er han?
Hvad fanden sker der her?
Kom af sted.
- Hvilken vej? - Følg efter mig.
Jeg er glad for at se dig. Jeg troede, du var forsvundet.
- Vi har ikke tid til sightseeing. - Jeg bliver og plager dem.
- Jeg bliver hos dig. - Bliv i bilen.
Bliv hos din kæreste. McCoy, vi mødes i Grand Street.
Hav et godt liv, hvis vi ikke ser dig, Cody.
Kan bilen ikke køre hurtigere? Bombers skal ikke snige sig ind på os.
- Grand Street? Aldrig hørt om den. - Luk arret, Fish, du lyder patetisk.
Så...
Det lader til, jeg har mødt nogen, der er lige så hård som mig.
- Ja, det må være din heldige aften. - Er jeg heldig?
Måske er jeg heldig.
Du er dum, hvis du tror, at det vil lykkes.
Jeg tror, du glemmer en ting. Jeg har pistolen.
Jeg kan skaffe våben, masser af dem.
- Hvad hedder du? - Tom Cody. Hyggeligt at møde dig.
Jeg kommer efter hende.
Og jeg kommer også efter dig.
Klart, og jeg vil vente på dig.
Et par minutter til, så skrider vi.
- Hvad taler du om? - At redde skindet. Vi har meget at leve for.
Han reddede mig. Jeg går ikke uden ham.
Slap af, han får en masse penge for at tage sig af Raven.
- Hvilke penge? - Er det af kærlighed?
Tror du, han gør det, fordi han er en fan? Han får penge for det.
Hvor ærgerligt, Billy.
Det ser ud, som om Ellens gamle flamme er dukket op.
Okay, vi skal videre.
- Hvad er det med en gammel flamme? - Ellen var kæreste med Cody.
Det var et hedt forhold, har jeg hørt.
- Er det hendes alvor? - Lad os ikke tale om det nu, Billy.
Dårlig nyhed, hvad?
Cody, vi har været uenige, men det lader til, at det kører nu.
Vi drøner videre her, og så er det hele klaret.
Så let er det ikke. Vi skal begrave bilen.
- Begrave bilen? Hvad? - Han mener "skille os af med den".
Skille os af med den? Hvad fejler den?
Betaler jeg dig for disse geniale idéer?
Hvorfor melder vi os ikke til Raven og beder ham om at skyde os?
Fortsæt I to bare. Jeg vil tale med Tom et øjeblik.
Hvad taler du om? Hvorfor går du med ham?
Det er ikke godt. Jeg betaler regningerne. Hvad med en smule respekt?
- Hvad vil du tale om? - Jeg har meget at sige.
Nej, du har ej. Vi har intet at tale om. Tal med din kæreste.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg havde et job. Tingene var begyndt at gå godt for mig.
- Ja, så farvel, Tom, ikke? - Du gik ind i hæren.
Glem det. Det er fortid. Fra nu af er jeg ligesom dig.
Jeg gør det for penge.
- Er det derfor, du hentede mig? - Billy Fish betaler mig 10.000 for det.
- Tænk, at du gjorde det. - Du må hellere vænne dig til tanken.
- Gad vide, hvad de taler om. - Hvem siger, at de taler?
- Sødt. - Det er bare en vittighed.
Hvor alvorligt tror du, at det var?
- Jeg har hørt, at det var ret alvorligt. - Men nu er hun sammen med mig.
Ja, Cody har ikke en chance overfor en høj, flot fyr som dig.
- Jeg håber, I fik snakket om tingene. - Ja, vi fik talt om en masse.
- Det var en ren åbenbaring. - Jeg sårede vist din kærestes følelser.
Hvad mener han? Hvad sagde han? Sagde han noget om mig?
Hej med jer. Hvor skal I hen?
- Vi skal ingen steder hen. - Alle skal et sted hen.
Glem det, vi gider ikke tale med dig, okay, fjols?
Jeg kender dig. Jeg elsker din musik. Det gør jeg.
Hvis du elsker mig så højt, så lad os være i fred.
Nej, jeg er din største fan. Lad mig følge med.
Du må heller gøre dig usynlig.
Strømerne ved, at fyrene fra Battery kommer her igennem.
Pis. Vi skal bruge en ny bil.
Vi har lige skilt os af med den gamle. Godt lederskab, Cody.
Hvad er der galt med dig? Vil du gerne køres over?
- Mig og mine venner skal bruge et lift. - Det er ikke en taxi.
- Vi skal bruge et lift. - Hør engang.
Lad mig sige det igen. Ingen siger til mig, hvor min bus skal hen. Forstået?
Vi er fleksible. Vi kører dig, hvorhen du vil. Du siger bare til.
Hop ind med jer. Lad, som om I er hjemme.
Jeg kører.
Bird, hvad fanden laver du?
Ud af bussen med dig. Åh, mand.
Hvordan går det? Slap af, vi vil ikke gøre nogen fortræd.
Det er jeg glad for at høre. Vi er The Sorels. Jeg hedder Bird.
Dette er mine kumpaner. Lester. BJ. Og det er Reggie.
- Er du ikke Ellen Aim? - Jo.
Du, Ellen, hvad med et opvarmningsband? Vi er gode.
- Det er vi. - Vi kan ikke få gang i noget.
Jeg er manager og booker. Hold jeres kæft og lad Ellen være i fred.
- Hvad sagde han? - Jeg ved, hvor svært det kan være.
- Det aner du ikke noget om. - Hvad sagde jeg? Slap af.
Hvis du vil undgå strømerne, så skal du herigennem.
- Ja, hvad er vores chancer? - Ikke store.
- Og ganske små. - Det er strålende.
Vi vil ikke have problemer med strømerne.
De knaldede mig og smed mig i fængsel, fordi jeg ikke ville bestikke dem.
- For hvad? - Uorden.
- Jeg opførte mig dårligt udenfor en bar. - Jeg elsker en pige med stil.
- Det er virkelig godt. - Hjælper du med at skifte dækket?
At skifte dæk er ikke lige mig.
Hvorfor holder du så ikke bare din kæft?
Gid, jeg kunne skrive sange. Jeg kan ikke gøre det rigtigt, modsat dig.
Jeg forstår mig ikke på rim og melodier.
Jeg skriver ikke sangene. Billy køber eller stjæler dem.
- Jeg troede, det var dine sange. - Jeg synger dem bare.
Ja, men når du synger dem, så bliver det dine. Sådan er det, ikke?
Det er det vel. Hvem ved?
The Sorels brugte mange penge på den bus.
Jeg vidste ikke, du var sammen med Ellen.
Tag dig lidt sammen. Væn dig til, at du er ude af billedet.
Jeg gør ting for hende, som en fyr som dig aldrig ville gøre.
Ting, der betyder noget i den virkelige verden.
Det eneste problem i at give dig bank er, at det ville være for nemt.
Du skal ikke røre ved jakkesættet.
Skynd dig at ordne det flade dæk. Lad os komme af sted.
Fedt.
Ellen, læg dig ned bagi. Fish, McCoy, vi arbejder for The Sorels.
- Fish, du er manager. - Jeg har allerede en plan, Cody.
Jeg tager mig af det. Jeg skal nok føre ordet.
Hvordan går det? Jeg kører bussen for The Sorels.
Vi er på vej til en gig på en bar med sent åbent.
- The Sorels, sangerne. Kender I dem? - Nej, jeg har aldrig hørt om dem.
- Ved du, hvad der foregår her? - Jeg ved bare, at vi er sent på den.
Nogen er brudt ind i Battery og har brændt den ned.
- Virkelig? - Spar mig for dit lort, okay?
Enhver der går ind på Battery og forvolder skade fortjener en medalje.
- Lad mig sige dig, hvad vi mener. - Luk ikke lort ud.
I har et vigtigt arbejde, der skal gøres.
Slipper I os igennem, eller skal vi indgå en økonomisk aftale?
- Hvad synes du, Harry? - Det er en lovlydig borger.
Jeg vidste, vi var på samme bølgelængde.
Der skal mere til.
- I tager jer godt betalt. - Ja
- Så der er stadig ærlige politifolk. - Det er for ivrig efter at bestikke os.
- Sorte-musikere og en masse penge. - Sorte?
Stig ud af bussen alle sammen.
Okay. Sådan her kommer det til at foregå.
I stiger af bussen, som om intet er galt. Er det forstået?
- Okay, ned på jorden. - Gør det nu.
- Okay. - Kom så.
Slap af. Vi er snart ude af syne.
Du har en flot røv. Det ville være synd at skyde kugler i den.
- Ned. - Pis.
Okay.
Lad os komme væk herfra.
Lad os komme af sted.
Kør!
Hold kæft. McCoy, drej ned i gyden. Vi må af med bussen.
Først bilen og nu bussen.
Kode 99. Vejspærring på Ardmore.
- Herover. - De er bevæbnede og farlige.
De er bevæbnede og er brudt gennem vejspærringen.
De kører nordpå ad Ardmore. Kan ikke forfølge. Forstået?
Pis, det er vejspærringen på Ardmore.
- Flyt dig. - Hurtigere.
- Vi havde 1000 dollars på bussen. - Jeg mistede mit tøj. Og bagagen.
- Alle noderne er tabt. - Det er virkelig fedt.
- Vi er på vej til Richmond. Ingen bus. - Du skulle ikke have stoppet.
Jeg...
Han er ikke så socialt anlagt, vel?
Virkelig? Jeg synes, han er rigtig nuttet.
Giv ham en chance. Han hjalp dig.
Ja, han tjente sine penge.
Du har en sjov måde at sige tak på, når andre redder dig.
Hvorfor sidder du ikke sammen med Billy? Han er mere din type.
Ja, det burde jeg gøre.
Tag det roligt, skat. Det bliver okay fra nu af.
Det skal nok gå.
Reva, Ellen Aim er tilbage. Tom er med hende.
- Er han okay? - Det så sådan ud.
Boss.
Reva, glem det. Vi klarede det. Ingen kom til skade.
Hvad siger du så, Ellen? Er du okay?
- Ja, det er jeg vel. - Hun er træt. Hun har haft det hårdt.
Jeg tager hende med tilbage på hotellet, så hun kan hvile sig.
Det begyndte på grund af et gig i dette hul.
Jeg skulle have holdt mig på væk fra det her hul.
- Har du det sådan, Ellen? - Jeg vil bare væk herfra.
- Komme i gang igen. - Nemlig, min ven.
Kom, lad os komme ud herfra.
Jeg hader dig for at have taget penge for at hente mig.
Skæld ham bare ud, Ellen.
Hun synes ikke så godt om dig. Hun virker ikke så taknemmelig.
- Du lærer hurtigt. - Ja, og jeg får arbejdet gjort.
Fint. For det er lige gået i gang.
- Hvad vil han tale om? - Tom Cody.
Jeg vil have fat på Tom Cody.
Jeg vil sømme hans hoved fast til fortovet under en markise, der står "Ellen Aim" på.
For at bevise, at jeg er en flink fyr,
så tager jeg kun to af mine mænd med.
Når jeg har ordnet Cody, så bliver der ikke flere problemer.
Gør dit arbejde, mand. Så bliver der ikke ballade.
Jeg har brug for en drink. Lad os skride.
Måske kan jeg skændes med bartenderen.
Nej, ikke denne gang.
McCoy, du får dine penge senere, okay?
Har du ikke andet at sige?
Det har jeg ikke. Hvad vil du gerne høre mig sige?
- Jeg gjorde det godt før. - Hvad så? Jeg har ikke flere medaljer.
Du bliver også betalt.
Reva. Ellen Aim havde ret om en ting. Din bror er et fjols.
Hvad er dit problem? Har du ondt af dig selv?
- Nu skal du ikke begynde, Reva. - Hun siger, det ikke betyder noget.
Det værste er, at hun stikker af med Billy Fish.
Jeg bad dig ikke om at finde Ellen Aim, fordi hun ser godt ud på en scene.
- Hvad fanden er grunden så? - Dig.
Og denne by. Hvis man skal slås, så skal man have noget at slås for.
Dig og Billy Fish er ens. I tænker kun på jer selv...
- Hej, Ed. - Jeg er kommet for at tale med din bror.
Kom med udenfor.
Raven siger, at han vil møde dig alene her i Richmond.
Jeg beordrer dig til at forlade byen, Tom. Du skal tage toget i aften.
Hvis Raven kommer her for at møde dig, vil jeg vente med en masse våben.
Jeg smider ham i spjældet.
Jeg sidder ikke og ser på, at to galninge leger
en leg om deres ære.
Du skal forsvinde. Hvis jeg ser dig i morgen,
så smider jeg dig i spjældet i samme celle som Raven.
Det var flot, at du reddede hende, Tom. Du overraskede mig.
Jeg troede ikke, du havde det i dig. Overrask mig igen. Gør noget klogt.
Tag toget i aften.
- Ja, kom ind. - Jeg åbner. Hvem er det?
- Hvad fanden laver du stadig her? - Vi ses senere, okay?
Jeg har ventet på dig. Jeg ved, hvad du vil have. Ti stærke.
Jeg holder mit ord og betaler til tiden.
Du er en hård negl, men du gør det godt. Du burde arbejde for mig igen.
Så vil du indse, at det er mig, der er klog, og så behandler du mig bedre.
Ingen havde grebet på mig, som du havde. Jeg ville gøre alt for dig.
For længe siden ville jeg have ment, at du var det værd. Ikke længere.
Hvorfor taler du sådan til hende? Du vil aldrig kunne få hende.
Her er de tusind, jeg lovede McCoy. Du kan beholde resten.
Ved du, hvad der er galt med den fyr? Han er dum.
- Beklager, Billy. - Hvad? Hvor skal du hen?
Tom. Tom, vent.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg havde ikke hørt fra dig i to år, ikke engang et brev.
Hvad gjorde jeg, der var så slemt?
Du må rejse. Du har kæmpet nok. Lad det ligge denne gang.
- Når vi begge er væk... - Hvad mener du med os begge to?
Jeg tager med dig. Vi kan være sammen.
- Vil du virkelig komme med mig? - Når som helst.
Må jeg?
Tja...
- Det er jo min ven, Tom Cody. - Hvordan går det?
Fint, til du dukkede op. Jeg har talt tingene igennem med Clyde.
- Vi plejede at være venner. - Tom, en tequila, ikke?
Her er din betaling.
Du gjorde det godt før. Jeg havde ikke fået hende tilbage uden dig.
Måske kørte jeg dig hårdere end nødvendigt.
Bliv ikke sentimental. Det er jeg ikke så god til at håndtere.
Jeg har et problem med Ellen, jeg gerne vil tale om.
Jeg forstår mig på den slags ting. Jeg har selv været forelsket.
- Det gik ikke. - Vælger du de forkerte?
Han var den værste. Han løj hele tiden. Var mig utro.
- Hvis jeg ser ham skal jeg nok hilse. - Det var før, jeg blev soldat.
- Du er vild med Ellen, ikke? - Det er jeg vel.
Det skal du ikke skamme dig over.
Jeg skammer mig ikke. Ellen og jeg vil forskellige ting. Det er ingens skyld.
Måske har du ret. Du ligner ikke en backup-sanger.
Jeg har brug for din hjælp i aften. Jeg skal noget, jeg ikke har lyst til.
- Kom. - Tom? Det her er ikke Bayside.
Der er noget, jeg skal ordne i Richmond.
Kom så langt væk herfra, som I kan. Løb, til I når Bayside. Vent der.
Okay, hårde negl.
- Hvornår kører toget? - Det gør det ikke.
Jeg skal et sted hen. Det er vigtigt.
Du kommer ikke derhen med dette tog.
- Måske burde du overveje det. - Bombers er gået amok.
De gør alt, hvad de kan, for at afspærre Richmond.
Lad os komme af sted.
Hvad fanden laver du her, Clyde? Jeg bad alle om at holde sig væk.
Ja, men jeg vil se Raven løbe fra nært hold.
Bare hold dig af vejen.
- Så? - Det er nemt nok.
Der bliver intet opgør. Tom Cody er her ikke, og det er pigen heller ikke.
- Det forstår jeg ikke. - Stig af motorcyklen, Raven.
Jeg bryder mig ikke om fængsler, boss.
Jeg har en bedre idé.
Pis.
De kommer! De er her!
Jeg sagde til din ven Cody, at jeg kunne skaffe en masse våben.
Skrid. Hvad fanden...?
Hvad er det her? Tror du, at du kan kidnappe, hvem der passer dig?
Forsvind med dig og lad dem være i fred.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Jeg har noget særligt i tankerne.
Jeg tog dem med for din skyld.
Min plan er gået i vasken.
Lad os se, hvad du kan.
Giv ham nogle bank.
Kom så, dræb dem!
Flotte, ikke?
Dræb ham!
Nak ham!
Dræb ham!
Lad os komme af sted!
Ved du hvad, Waldo?
- Vi bliver rige. - Ja, længe leve rock'n'roll.
Fedt, ikke? Min nye opdagelse. De skal nok få succes.
Ja, dem burde du kunne tjene en masse penge på, Fish.
Jeg vil ikke ødelægge det mellem dig og Ellen. Jeg ved, hvad I føler for hinanden.
Der er en ting, vi begge ved. Hun har mere brug for dig end for mig.
- Ja, men hun elsker dig. - Det vil hun komme sig over.
- Hun er vant til, jeg er upålidelig. - Skal jeg fortælle hende det?
Du er god til at formulere dig. Du kan bedre få hende til at forstå det.
Pas på dig selv, Cody. Tak.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Alle sammen.
Så du ville ikke sige farvel, ville du?
- Du kender mig. - Du er ham, der slog mig ud.
Er det alt? Er det alt, hvad du kan sige til mig?
Jeg ved, at du nok skal få succes som sanger.
Men jeg er ikke den slags fyr, der vil bære på din guitar for dig.
Hvis du får brug for mig, så kommer jeg.
Cody, hvad synes du om min nye maskine?
Jeg fandt den på gaden. Nogen har smidt den der. Nu er det min.
- Har du brug for noget selskab? - Det er okay, hvis du følger med.
Så det er min store chance, ikke?
Slap af. Jeg har sagt det én gang. Du er ikke min type.